Çeviri: OndexTR İyi seyirler dilerim.
Naber. İkinize bir bakın.
Pekala! Evet!
İç!
Kaybettin!
Tamam, şerefe kızlar.
Kate, senin sıran.
Ona mesaj atmalı mıyım?
Liz Murphy'nin yediklerinin fotoğrafını paylaşmayı bırakması lazım.
Anladık Liz. Vegansın.
Bilmiyorum. Ben denemeyi düşünüyordum.
Ben denemem. İstediğim zamanda istediğim şeyi yemeyi seviyorum.
Bu seni şişmanlatmaz mı?
Çok fazla kalori şişmanlatır ve asla 1200 kaloriyi geçmiyorum. Gördün mü?
Bu bana lazım. Adı ne?
''Zayıflığa Geri Sayım.'' Çok iyi. Gerçekten işe yarıyor.
Daha oynamayacak mıyız?
Bu mu?
GERİ SAYIM
Hayır. İlginçmiş. Neymiş bu?
''Tam olarak ne zaman öleceğini bilebilseydin öğrenmek ister miydin?'
Bu ürkütücü.
- Tam olarak bunu diyor. - Harika!
Tamam, yeni oyun. Hadi hepimiz indirelim...
...ve kim ilk ölecekse masadakilerin hepsini içmek zorunda kalsın.
- Ben varım. - Tamamdır. Bana gayet uyar.
Ben yokum. Buna bulaşmam.
Oyunbozanlık yapma.
Sadece bir uygulama.
Tamam.
Bu uygulama mı?
Bir saniye.
KULLANICI SÖZLEŞMESİNİ OKUDUM VE ŞARTLARI KABUL EDİYORUM.
- Herkes hazır mı? - Hadi yapalım şunu.
63 yılım var.
Güzel. Benimki 32 gösteriyor.
22 yılım var. Hayatını bir kere yaşarsın!
Seninki ne gösteriyor Court?
Court?
Yaşamak için sadece üç saatim olduğunu gösteriyor.
Öleceksin!
Kaybettin! İç bakalım.
- Aman Tanrım. Evan, buraya gel. - Ne var?
Bize ne zaman öleceğimizi gösteren bir uygulama indirdik.
Sevgilininkine bak.
- Neden indirdin onu? - Bilmem. Hepimiz indirdik.
En yakın arkadaşımı öldürmezsen iyi edersin.
Siz çocuklar komiksiniz.
- İç bakalım Court. - Aynen, aynen.
- Kaybettin. - Ne?
- İddiayı kaybettin, yani içmek zorundasın. - Dik kafaya! Hadi ama Court.
Bunların hepsi dolu. Dalga mı geçiyorsunuz?
Yardım edeyim bebeğim.
- Sağ ol. - Rica.
Şuna bakın. Centilmenlik ölmemiş.
- Rahatla. - Aynen, gideceğim.
Kate'inkiydi o...
Bebeğim süremezsin. Sarhoşsun.
Sarhoşken daha iyi sürdüğümü biliyorsun.
Komik değil.
Şaka yapıyorum.
Hadi benim eve yürüyelim.
Aman Tanrım.
Lütfen bana aptal uygulama hakkında endişelendiğini söyleme.
Bebeğim yemin ederim ki, seni öldürmeyeceğim.
Biliyorum.
Hadi gel. Arabayı burada bırakalım.
Bunu yapmana uyuz oluyorum.
Tamam. Biliyor musun? İyi. Kendim yürürüm.
Courtney. Courtney, hadi ama.
Courtney, hadi ama! Ben iyiyim! Arabaya bin!
Yapma bunu lütfen.
Sana yürüyeceğimi söylemiştim.
Peki. Keyfin bilir!
KULLANICI SÖZLEŞMESİ İHLAL EDİLDİ
Aptal şey.
Dur!
Teşekkürler.
- Fena değil. - Evet.
Quinn, enjeksiyonu devrabilir misin?
Tabii.
Endişelenmeyin. En iyi stajyerlerimizden biridir.
Sana buraya gelmeye devam edemeyeceğini söylemiştim.
Burada asbest, kurşun ve Tanrı bilir neler var.
Sadece bir dakika daha kalabilir miyim lütfen?
Tamam, olur. Sadece bir dakika.
Sadece şunu bil. Buradaki bir şey beni öldürürse sana musallat olurum.
Gergin olmak normal. Ameliyat korkutucu olabiliyor.
Ama iyileşeceksin. Söz veriyorum.
Normal değil.
Yani, öyle ama...
Boşver gitsin. Psikopat olduğumu düşüneceksin.
Şimdi söylemek zorundasın işte.
Psikopat deyip sonra da söylememek olmaz yani.
Anlamadım.
Sana ne zaman öleceğini gösteren bir uygulama.
Dostum, cidden mi?
Biliyorum. Ben de aynı şeyi dedim.
Ama kaza yapacağımızı bildi.
Bekle, arabada başkaları da mı vardı?
Hayır, o binmedi.
Çünkü o uygulama 9 dakika içerisinde öleceğini söylüyordu...
...ve 9 dakika sonra arabamı çarptım ve ağacın dalı onun koltuğuna girdi.
Yani, ölebileceğini hissettin.
Ama ölmedi değil mi? Bu sana uygulamanla ilgili ne ifade ediyor?
O öldü.
Aynı gece öldü.
Bildi, tamam mı? Onun hakkında haklıydı.
Ve şimdi de bu ameliyat sırasında öleceğimi söylüyor. Yani...
Beni dinle. Bu uygulamanın, ailesinin bodrum katında...
...insanları korkutmaya çalışan bir ezik tarafından yapıldığını bilecek kadar akıllısın.
Hadi gel.
Bir dakikan doldu.
Evan. Sana bunun yasak olduğunu söylemiştim.
Oraya gidip duramazsın.
Biliyor.
Sadece kendine bir dakika ayırması gerek.
Beni takip et.
Sıçayım.
Sürpriz!
Sınavını geçtiğini duyduk.
Resmi olarak bizden birisin.
- Bizden biri. Bizden biri. - Tamam, yeter.
- Ucubeler. - Sensin ucube.
Aman Tanrım.
- Teşekkür ederim. - Bunu hak ettin.
Üçüncü dilimin mi?
Evet.
Diyabet mi olmak istiyorsun o zaman?
Dedem bir haftada iki şişe kola içermiş ve 94 yaşına kadar yaşadı.
Halimden memnunum.
Biliyor musun, bu konuyla ilgili bilmek isteyeceğin bir uygulama var.
237'deki çocuk sana da mı gösterdi?
Neden herkes ne zaman öleceğini bilmek istiyor?
Bilmek isterim. Adı ne?
Sanırım, Geri Sayım.
Tanrı bunu bilmemizi istemez bence.
Tanrı'nın hepimiz için bir planı var.
Ne zaman diye sormamızın gerçekten sırası değil.
Sağ ol. Bu normal değil.
Sıçayım ya! 87 yaşıma kadar yaşayacakmışım. Hakkın yendi evlat.
Size göndereceğim çocuklar.
O şeyi telefonumda istemiyorum.
57 yıl. Bu da beni 98 yapar.
- Saçmalık! - Öyle mi?
Bu sabah 10 kilometre koştum. Sen kaç kilometre koştun?
Sıfır. Ama hala 87 yaşıma kadar yaşayabileceğim. Yani, ben kazandım.
Yardım! Yardım lazım.
- Sakin ol. Sakin. - Geri çekil, geri.
- Ne kullandı? - Bilmiyorum.
- Ne kadar zamandır böyle? - Bilmiyorum.
İki miligram Nalokson getir.
Quinn, yüksek doz kitini getir bana.
Lütfen. Hadi, lütfen.
- Ne bu? - Uyuşturucuyu etkisizleştirecek.
Daha da kötüye gitmediği sürece.
- Hadi bebeğim. - Hadi.
Yapacaksan şu an yap.
- Tamam. İşte başlıyoruz. - Dikkat. Dikkat.
Hadi. Hadi. Geliyor. Geliyor.
İşte geldin. İşte geldi.
Sakin. Sakin, sakin İşte böyle.
Sakin. Tekrar hoş geldin. Senin için kekimiz var.
Sakin. İyi olacaksın.
İşte böyle. Sakin, sakin.
GERİ SAYIM ADLI UYGULAMAYA GÖZ ATIN.
KULLANICI SÖZLEŞMESİNİ OKUDUM VE ŞARTLARI KABUL EDİYORUM.
Artık öğrenci kartına ihtiyacınız yok Hemşire Harris.
Teşekkürler.
Peki, kutlamaya bu akşam nerede devam etmek istersin?
Gelemem.
Gerçekten sadece evrak işlerimi halletmek istiyorum.
Başka bir sefere.
Seninle gurur duyuyorum.
Ertelemeni kabul edeceğim.
Selam Scott.
Hızlı bir sorum olacak. İstihdam formunu dolduruyorum da.
Passaportum yoksa ne yapacağım?
Doğum belgeni kullan. Elinde var değil mi?
Hayır. Ama sanırım yerini biliyorum. Seni daha sonra arayabilir miyim?
- Evet, tabii. - Tamam, görüşürüz.
Lanet olsun.
ANNEME
Tanrım. Jordan!
- Yüreğimi ağzıma getirdin! - Sessiz ol. Babamı uyandıracaksın.
Klozette ne yapıyorsun?
Bu Joe.
Üstünü giymek ister misin Joe?
Çok isterim.
Sanırım gitmeliyim.
Bence iyi fikir.
Tanıştığımıza çok memnun oldum...
Erkekleri buraya getirmemelisin.
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.
Annem değilsin.
Peki, eğer olsaydım bu boku yapmayı aklına bile getiremezdin.
Ne işin var burada Quinn?
İşle alakalı bazı eşyalar almak için eve gelmek zorundaydım.
Dur tahmin edeyim. Şimdi aldın, gidiyor musun?
Altı ay sonra görüşürüz o zaman. İyiymiş.
Jordan.
- Jordan. - Git buradan.
Bugün bazı iyi haberler aldım.
Resmi olarak bir hemşireyim.
- Aferin sana. - Quinny, tatlım.
Her şey yolunda mı?
Yolunda. Özür dilerim baba. Seni uyandırmak istemedim.
Gel buraya.
Aç mısın? Bir şeyler pişirmemi ister misin?
Değilim. Aslında çıkıyordum. Yarın baya erken kalkmam gerekiyor.
Eğer cumartesi zamanın varsa...
...annenin mezarına taze çiçekler koymaya gidebiliriz.
Tamam, olur. Kulağa hoş geliyor.
Güzel. Tamamdır. Cumartesi seni almaya geliriz.
- Tamamdır. - Tamam.
- Pekala. - Görüşürüz baba.
- Görüşürüz. Seni seviyorum tatlım. - Ben de seni.
Alo.
Tamam. İki dakika uyarı.
Tuvalete gitmek istiyorsan şu an git.
Ben iyiyim deyip çok geçmeden odayı pisleten...
...ne kadar kişi olduğunu duysan ağzın açık kalır.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, hallederim.
Tamam. Hemen dönerim.
Olamaz.
İşteyim. Daha sonra arayayım mı?
Tamam. Görüşürüz.
Ne oluyor lan?
Courtney?
Court?
Neler oluyor?
Kaza olmuş.
Hasta merdiven boşluğunda ölü bulunmuş. Atlamış olabileceğini düşünüyorlar.
Kim?
237'deki çocuk.
- Evan mı? - Evet.
İyi misin?
İyiyim.
Henüz odasını toplamışlar mı?
Selam Rach. Hemşire Amy seni görmek istiyor.
Az önce bu odayla ilgilenmemi söyledi.
Sorun yok. Ben hallederim. Gidip ne istediğine bakmalısın.
Tamamdır. Sağ ol.
BABAM VE JORDAN İLE ANNEMİ ZİYARET ET
Selam Quinny.
Selam baba. Şey, şu cumartesi günkü iş...
Hastaneyi kontrol ettim ve yapacak işlerim çıktı.
Sorun yok. Bilirsin, iş önemlidir.
Haftaya gidebiliriz değil mi?
Olur. Hatta, harika işe yarar.
Doug Amcan, şehir dışı bir iş için eleman topluyor.
Yararlı bir fazla mesai.
- Döndüğümde yaparız. - Tamam. Sağ ol baba. Seni seviyorum.
Ben de seni Quinny.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Mesai saatinde hiçbir personel telefon kullanamaz.
Özür dilerim. Bir daha olmaz.
İyi olur.
Pardon.
Seni korkutmak istemedim.
Bayan Thompson'un serumu durmuş.
- Bir bakar mısın? - Tabii ki.
Bu zavallı hanımefendi haftalardır komada.
Biliyorum. Üzücü.
Bence serumun tekrar takılması lazım.
Lanet olsun.
- İşler yolunda mı evlat? - Evet.
Aslında hayır.
Sorun değil.
- Sorun değil. Konuş benimle. - Hayır.
Sorun ne? Ne oldu?
Hiçbir şey. Kötü bir gün geçiriyorum sadece.
Özür dilerim.
İlk günüm ve şimdiden batırdım ible.
Bana bak.
Sen harika bir hemşiresin.
Tamam mı?
Akıllısın. Azimlisin.
Hastaların odasına girdiğin her zaman onları gülümsetiyorsun.
Bu doğuştan bir yetenek, tamam mı?
Gel buraya.
İlk günler zordur.
İşe dönmeliyim.
- Afedersin, özür dilerim. - Üzgünüm.
- Quinn sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Lisansın için benden yazmamı istediğin referans mektubunu hatırlıyor musun?
- Evet. - Hayranlığımından bahsettim.
Şu anda gerçekten seni öpmek istiyorum.
Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum.
Yok bir şey.
Bak. Kimsenin bilmesi gerekmiyor tamam mı? Sırrımız olabilir.
Quinn, insanlara yardım etmeyi seviyorsun değil mi?
Belki birbirimize yardımcı olabiliriz.
- Gerçekten rahat değilim. - Bak. Hadi...
Hayır! Hayır dedim!
Çekil üstümden!
Kes şunu!
Aman Tanrım! Senin neyin var böyle?
Demek istediğim, hadi ama. Bana nasıl baktığını gördüm.
Nesin sen, homo falan mı?
Bak...
Özür dilerim.
Sanmıştım ki...
Bu gerçekten meslek ahlakına aykırıydı. Özür dilerim.
Tamam mı?
Hadi sadece işimize dönelim tamam mı?
Peki.
Hemşire Amy.
Buyur Quinn.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Amy, Bayan Klein'in güncel organ kontrolünü istiyorum.
- Hemen geliyorum. - Bu önemli.
Hemşire Amy. Şimdi lütfen.
Quinn, başka zaman konuşabilir miyiz bunu?
KULLANICI SÖZLEŞMESİ İHLAL EDİLDİ.
SİLİNMEYEN TELEFON UYGULAMALARI: BU PROBLEM NASIL ÇÖZÜLÜR?
YENİDEN BAŞLATMA TAKILAN UYGULAMALAR
COUNTDOWN ÖLÜM UYGULAMASI
17 YAŞINDAKİ GENÇ TRAJİK ANORMAL BİR KAZADA ÖLDÜ!
ARKADAŞIMIN BAŞINA GELDİ. KENDİSİ ŞU AN ÖLÜ. LÜTFEN İZLEYİN!
Tamam, arkadaşlar. Bu geri sayım uygulama şeyi...
Bazı şeyler duymaya ve görmeye başladım.
Dün gece mesela. Kuzenimi gördüm.
Nisan ayında ölen kuzenimi.
Onu gördüm ve benimle konuşmaya başladı.
Gerçek olduğunu biliyorum.
Benimle eğlendi. Benimle oynadı.
Kedi ve fare oyununu oynadı ve bunu hissedebildim.
Ve bu şey gibi... Korkularımı besliyor.
Zamanım doldu.
Ve bu şey gibi hissettiriyor...
Aman Tanrım, Tanrım, Tanrım.
O burada! O burada!
Yardım! Yardım edin!
VE ÖDÜL GİDİYOR... BU VİDEO TAMAMEN SAHTE OLMALI.
SAHTE!
İNSANLAR BUNA İNANIYOR MU?
SAÇMALIK!
Quinn! Ne yapıyorsun?
Evden falan mı çıkarıldın?
Jordan, bekle. Bir saniye.
Hamam böceğinden korktuğuna inanamıyorum.
Nerede? Mutfakta mı?
Aman Tanrım.
Telefonuna ne yaptın böyle?
Ben, şey...
Düşürdüm.
Nereden, uçaktan falan mı?
''Geri Sayım'' denen bir şeyden bildirimin var.
Sadece bir günün kaldığını söylüyor.
Neye bir gün kaldı?
Hiçbir şeye.
Tamam. Neden bu kadar garip davranıyorsun?
Neden okulda değilsin?
Babam iş seyahatinde.
Ve kabahatinden sonra, Bayan Talbot'un bakıcılığında mahsur kaldım.
Burada kalabilirim diye düşündüm.
Jordan, şu an doğru zaman değil.
"Tam olarak ne zaman öleceğini bilebilseydin...
...öğrenmek ister miydin?''
Aman Tanrım.
Ucube gibi davranmanın sebebi bu muydu?
Çünkü uygulama yaşamak için sadece bir günün kaldığını gösteriyor.
Hayır. O kesinlikle sahte.
Pekala, öğrenmek istiyorum.
Yapma.
Senin sorunun ne?
Bayan Talbot ile mahsur kaldığın için üzgünüm ama burada kalamazsın.
Hadi ama. Asla bir şey istemem.
Söyledim sana. Sadece doğru zaman değil.
Tanrım. Annem öldüğünden beri...
...büyük abla rolünde gerçekten berbatsın.
Yapma şunu. İstediklerini elde etmek için beni kötü hissettirmeye çalışma.
Bildiğin üzere, o gece Joe ile yaptığımızı düşündüğün şey var ya...
...onu bu gece kesinlikle yapacağız.
1 GÜN, 4 SAAT, 55 DAKİKA, 20 SANİYEN KALDI.
Sıradaki.
Telefonum çalışmıyor.
Nedenini hayal bile edemiyorum? Her zaman bu kadar nazikçe mi koyarsın?
En çok ne için kullanılıyor?
En çok mesajlaşma ve Facebook.
Cebinde, NASA'nın Ay'a adam gönderirken kullandığı...
...hesaplama gücünden daha fazla bir hesap gücü var.
Ama sen bunu en çok mesajlaşma ve Facebook için kullanıyorsun.
İşte insanlar bu yüzden ayvayı yemiş.
Senin şu kendini beğenmiş ''teknoloji adamı'' tavırlarına ihtiyacım yok.
Patronun nerde?
- Onu getireyim. Bekleyin. - Evet. Getir onu.
Merhabalar. Patron benim. Size nasıl yardımcı olabilirim hanımefendi?
Kendine müşteri kaybettirdin ukala.
Öyle mi? Sence başkasını bulabilir miyim? Ya da...
Sıradaki!
Yeni bir telefon istiyorum.
Tamam. Aradığınız özellikler nelerdir?
Aslında bu yeni geldi.
Evet, olur. Bunu alayım.
Tamam.
Ben kartı geçirene kadar beklerseniz...
Peki.
Salla gitsin. Sana güveniyorum.
Gözlerin normal, tamamen akıllı bir insan olduğunu söylüyor.
SIM kartını aktarma mı ister misin?
Hayır! Her şeyin yeni olmasını istiyorum.
- Yeni telefon, yeni numara, yeni servis. - Tamam.
Şu an, kayıt dışı olarak 100 dolara jailbreak yapabilirim.
İstediğin her uygulamayı edinebilirsin.
Hayır, sadece nasıl geliyorsa öyle olsun istiyorum.
Tamam.
Buyurun.
Güzel mi?
Yardımcı olabileceğim başka bir şey var mı?
Yok.
Peki.
Sıradaki.
- Ne lan bu? - Ne?
Bu uygulama.
Neden burada?
İlginç. Satın mı aldın?
Ne ara bunu yapabilirim? Daha yeni açtın.
Tamam. Derin nefes al.
Şey... Silelim. Buradan.
Silmene izin vermiyor!
Ver şunu bana.
Tamam. Yelp'e bağlıyız. Doc's Wireless.
Lütfen yorum bırakın. Teşekkürler.
Bahsettiği şu uygulamanın adı neydi?
Arkana baksana!
- Özür dilerim. - Aptal orospu!
Özür dilerim.
Gene mi sen? Salak mısın sen?
Lexus'uma ne yaptığına bak!
Sana diyorum!
Bırak onu.
- Ne yapacaksın? - Ne mi yapacağım?
Gidebilirsin. Böylece kimseye zarar gelmez.
Ya da burada kalıp her çeşit çılgınlığımı görebilirsin.
Yani anlayacağın, çılgınlık türlerim öleceğimde ortaya çıkar...
...ve belki canım beyaz bir adamı yanımda götürmek isteyebilir.
Yani, seçim senindir. Benden günah gider.
Sakin ol adamım. Sadece ufak bir kazaydı. Tanrım.
Sen iyi misin?
Sen de bu şeyi gördün değil mi?
Ben de gördüm.
Bilmek istediğim, neden biz?
Çünkü indirdik.
Hayır, bu yüzden değil.
Diğer insanlar da indirdi ve 100 yaşına kadar yaşabileceklerini öğrendiler.
Bana kullanıcı sözleşmesini ihlal ettiğimi söylüyor.
Hakısın. Bana da aynısını söyledi.
Okudun mu?
Hükümler ve koşulları mı? Her kelimesini.
Sahiden mi?
Hayır.
Antartika'ya bilet almak ister misiniz?
Peki, alamazsınız da.
Çünkü sadece hükümet ve illuminati Antartika'ya girebilir.
Anladınız mı? Orospu çocukları!
Tamam. Başka bir yere gitmeye ne dersin?
Hayır, sorun yok. Geri dönüp okuyabileceğin bir yer yok.
Bence bunu bize söyleyen bir şey olmalı.
Uyanmanız gerekiyor.
Çünkü eğer oraya gidersek...
...Antartika'nın düz dünyanın ucu olduğunu görebiliriz.
Bence her şey mümkün Ger.
Ya kullanıcı sözleşmesine tekrar bakabileceğimiz bir yol varsa?
Benle beraber bak.
Ya indirecek birini bulduysak?
Sadece koşulları okuruz ve kabul etmeyiz.
Hayır! Bu yanlış.
Güven bana.
Size bir sorum var millet.
Ne zaman öleceğinizi gösteren şu yeni uygulamayı duyan var mı?
Kulağa saçmalık gibi geliyor.
Belki de öyle düşünmeni istiyorlar.
Her neyse, adı Geri Sayım.
Bu konuda iyi hissetmiyorum.
Bu sahte. Holokost gibi değil mi?
Neyse. Devam et.
Teşekkürler.
"Kamera. Mikrofon. Konum.''
Evet, evet sorun yok.
"Kullanıcı sözleşmesi. Hüküm ve koşulları kabul et.''
- Hayır, hayır. - Bekleyin, bekleyin. Deli misiniz?
Hüküm ve koşulları asla okumadan kabul etmemelisiniz.
Tamam. ''Kullanıcı uygulamayı kullanacaktır.''
"Kullanıcı kaderinin şartlarını kabul edecektir.''
Kaderi değiştirmek için uygulamadan herhangi bir bilgi sağlama teşebbüsü...
...sözleşmenin ihlal edilmesi ile sonuçlanacaktır.''
Kaderimizin koşullarını kabul etmek.
Bekle.
Yarın trenle teyzemi görmeye gidecektim...
...ama uygulama o zaman öleceğimi söyledi ve ben de iptal ettim.
Ben de kız kardeşim ve babamla bir yolculuğumuzu erteledim.
Belki de gerçekten öleceğimiz zaman budur.
Gerry, kabul etme onu.
Güven bana. Bilmek istemezsin.
Yani, ne yaptığımızın önemi yok. Birkaç saat içinde ölebiliriz.
Peki, peki, peki.
Görünüşe göre Yaşlı Ger, 91 yaşına kadar yaşayacak.
Sayılar.
Hadi gidelim.
Bu uygulamaya bayıldım.
Başımıza ne geldiyse...
...bu uygulama yüzünden geldiğini düşünüyoruz.
İnternette musallatlar hakkında okuduklarıma göre...
...onlar ruhlar ve...
...şeytanlar.
Ama anlayamadım. Bu yüzden bir uzmanla konuşmak istedim.
Evet. Bana da şeytani bir işmiş gibi geliyor.
Şeytanlar hakkında konuşurken genelde mecazi olarak konuşuruz.
Bekle bir dakika.
Yani şeytanların gerçek olduğuna inanmıyor musun?
Üzgünüm, ama hayır.
Bakın bu iş, gerçekten benim yaptığım iş değil.
Ama biraz daha uygun olabilecek birini tanıyorum.
Quinn, seninle biraz konuşabilir miyiz?
Olur. Seninle dün hakkında konuşmak istiyordum.
İki dakika ver bana.
Tamam. Harika.
Dünya kadar zamanım var sanki.
Ve şuan kendimle konuşuyorum.
Şey... Evet, burası dolu.
Dostum, burası dolu dedim. Diğerlerini falan...
Evlat, başka tuvaleti kullan.
Her şey yolunda mı?
Dostum, yardım çağırmamı ister misin?
Matt.
Matt nerede? Nerede?
İyi misin? Tanrım. İyisin.
Tamam.
Burada uzun süre çalışmadım.
Ve bu Doktor Sullivan, buranın bir parçası...
Quinn, geç otur.
Tamam.
İnsan kaynaklarından Dave Andrews.
Emily, hastane yöneticimiz.
Ve Doktor Sullivan'ı tanıyorsun zaten.
Doktor Sullivan bize nelere yaşandığını anlattı.
Öyle mi?
Evet Quinn.
İtiraf etmek zorunda hissettim ve onlara gerçeği anlattım.
Bu kimsenin hayatına zarar vermez değil mi?
Sadece basit bir yanlış anlaşılmaydı. Hepsi bu kadar.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Ama ofisimde beni öyle sıkıştırman...
...uygun değildi. Ele alınması gerekiyordu.
Seni sıkıştırdım mı?
Bak, utanmana gerek yok.
Ben sadece olaylar gelişmeden durdurmaya çalıştım. Hepsi bu.
Günümüz ''Adam şöyle, kadın böyle dedi.'' dünyasında ne kadar tedbirli olsan az.
Kendimi ve işimi korumak zorundayım.
Ve tabii hastaneyi de.
Doktor Sullivan'ın raporuna göre...
...acil bir uzaklaştırma öneriyorum.
- Ne? - Bu gerekli mi?
Danışmanlık veya nakil işlemi yapamaz mıyız?
Buna inanamıyorum. Beni sıkıştıran kendisiydi.
Ne yani? Söz hakkım yok mu?
Quinn, eğer bu doğruysa, neden hemen yanıma gelmedin?
Denedim, ama bu puşt erken davrandı.
Sana yardım etmeye çalışıyoruz Quinn.
Yalanla daha da kötü hale getirme.
Bana dokunma!
Oldukça dengesiz bir genç kadın gibi.
Gidiyoruz.
Matt, gel hadi.
Sana ne oldu?
Hiçbir şey.
Merhaba.
Kimse yok mu?
Biraz yardım alabilir miyiz?
Biraz saygı gösterir misin?
Tanrım. Sıçayım!
Duyuyor musun?
Mehaba. Selam.
Şükür! Açlıktan ölüyorum.
Siparişimi getirdiniz mi?
Hayır.
Size bir soru soracaktık.
Şeytanlara inanıyor musunuz?
Hem de nasıl.
Bakın, inanması zor biliyorum.
Hayır, hayır, hayır.
Yani, evet. İnanması zor.
Ama gerçek olmasını istiyorum.
Yani, siz çocukların şöyle olmasını... İstemem tabii ki.
Ama şeytanlar, vay canına!
Papaz olarak ilgimi ilk olarak çeken şeydi bu.
İncil'de şeytanlardan bahsedilen 27.sayfa 5.ayeti biliyor musunuz?
Evet. Lejyon'un kovulması, Simon Magus, kıyamet.
Özür dilerim. Bilgiçlik taslamak istemedim. Sadece vay be!
Bayılıyorum bu işe.
Demek istediğim, İncil aşırı çarpıcı bir roman gibi.
Bütün bu olay, bana eski bir hikayeden şeyi hatırlattı...
♪ Amin ♪
Evet!
Babası ölümün eşiğinde, çok sevilen bir kral olan...
...genç bir prens varmış.
Kralın bu kötü durumundan dolayı...
...orduyu savaşa sokmak prense kalmış.
Yaşlı bir çingene kadını arayıp bulmuş.
Ve ona savaştan sağ çıkıp çıkamayacağını sormuş.
Çingene kadın, prensin elini üzerinde sayılar olan bir parşömenin üzerine koydurmuş.
Çıkan sayı, tam ölüm zamanını gösteriyormuş.
Ama kadın onu uyarmış.
''Bunu, kaderini değiştirip kendini kurtarmak için kullanma.''
Prens parşomenin açmayı kabul etmiş.
Haberler iyi değilmiş. Azıcık bile.
Ne yapmış biliyor musunuz? Gelin buraya.
Yerine kardeşini göndermiş.
Ama kardeşi ölmemiş.
Hatta, orduya zafer kazandırmış.
Bu sırada korkak prensimiz, çingene kadına geri dönmüş...
...''Ölüm meleği benim için geliyor.'' deyip yemin etmiş.
Ama kadın, ölümün onun için gelmeyeceğini garanti etmiş.
Onun için gelen şey, asla doğal olmayan bir şeymiş.
Bu şey Şeytan Ozhin'miş.
Prensin kaderini değiştirdiği an, Ozhin onun için gelmiş.
Ama onu öldürmemiş.
Çingene kadının, prensin öleceğini önceden haber verene dek ona işkence etmiş.
Teşekkürler Papaz.
Daha kötü hissedeceğimi düşünmemiştim.
Bakın, bence... Yani, emin değilim...
...bu uygulama çingene kadının yaptıklarının modern halini yapıyor.
Yazılan kodları görebilseydim, emin olabilirdim sanırım.
Uygulamayı kırmaktan mı bahsediyorsun?
Yapmayı biliyor musunuz ya da yapabilecek tanıdığınız biri var mı?
Ben yaptırabilirim sanırım.
Kahrolası siparişim nerede?
- Bekle, bekle! - Kapattık.
Daha önce konuşmuştuk ve telefonuma jailbreak yapabileceğini söylemiştin.
Bu bir uygulamayı kırmayı bildiğin anlamına mı geliyor?
- Evet. - Süper.
Bak, yardımına ihtiyacımız var. Acil bir durum bu.
Üzgünüm.
Tinder buluşmama çoktan geç kaldım...
...ve şak diye eşleşmedim. Yani, olmaz.
Bekle, bekle, bekle. Bu kızı etkilemek istemez misin?
Bu kredi kartının 2000 dolar limiti var.
Evet. Bunun da 300 falan vardır.
Yardım edersen bunlar senindir.
Lütfen.
Bu yasa dışı gibi geldi.
Sevdim.
Özür dilerim. Orada olacağım. Bilmiyorum, 15 dakikaya tamam mı?
Profil resmine bayıldım ve seni gerçekte görmek için sabırsızlanıyorum.
Tamam. Görüşürüz.
Tamamdır. 15 dakikanız var. Telefonu alayım.
Uygulama bu. Şuradaki.
Cidden mi? Şu ne zaman öleceğini gösteren Geri Sayım uygulaması mı?
- Çok aptalca. - İndirdin mi?
Tabii ki. Sinir krizin ilgimi çekti.
Harika bir fikir. Korkucu bir uygulama.
Yani, rastgele sayılarla geri sayım mı?
O kadar da korkutucu değil. Hatta siz iki şapşalda işe yaramış.
Lütfen, lütfen devam edin.
Tamam. Sağ olasın.
İlginç. 60 gigabayt mı?
- Bu ne anlama geliyor. - Oldukça büyük.
Game of Thrones'un tüm bir sezonunu telefonunda düşün.
Bu hiç mantıklı değil çünkü sadece saat gösteriyor.
- Yine de silebilir misin? - Tabii ki.
Burası Doc'un mekanı. Ben teknolojinin Doc'uyum.
Her şeyi yapabilirim.
Şuna bir bak.
İçerideyiz.
Bu ne demek? "Hoc maledictum te..."
- Latince. - Emin misin?
Dört yıl boyunca Katolik lisesine gittim. Eminim.
- Ne diyor? - Bir fikrim yok.
Fiziksel olarak oradaydım ama zihinsel olarak...
Aman Tanrım.
Soyad, ad. Bak bunlar onların geri sayımları.
Çok fazlalar.
Bu benim.
32 yıl, 11 gün.
Bir saniye. Sizce Marvel Evreni ne zaman sonlanır?
40 yıl, 50 yıl?
Hadi 60 diyelim. Garanti olsun.
İşte oldu.
Vay canına. İşe yarıyor. Telefonuna bak.
Çalıştı.
Tamam.
Adın neydi tatlım?
Quinn Harris.
Dur.
Bu, kız kardeşim.
Kahretsin. Tabii indirmiş.
- Süresi benimle aynı. - Aslında değil.
Onunki 3 dakika daha kısa. Gördün mü?
Bekle bir dakika. Yarın seninle olmayacak mıydı?
Evet. Kahretsin!
İlk onunkini değiştir.
Başka kredi kartı daha var mı?
Tamam. Hayır, hayır, hayır. Yapacağım. Ben iyi bir adamım. Yapacağım.
Kuralları biliyorsun. Sofrada telefon yasak.
- Ama ben... - Sabah geri alırsın.
Sadece bakıyordum.
Teşekkürler.
Sen dahisin!
Deme ya.
Hala iyisin değil mi?
Evet.
71 yılım kaldı.
Senden uzun yaşarsam kötü hissedebilirim.
Yapma. 95 çok büyük bir yaş.
86 yaşına kadar süremle mutluyum.
Seni...
...arabayla eve bırakayım mı?
Evet, evet. Olur.
O bir yana, arabam tam şurada.
Sanırım, seni arayacağım.
Güzel, çok güzel.
Bu geceyi yanlız mı geçirmek istersin?
Asla.
- Işıkları açık bırakmamın sakıncası var mı? - Sorun yok.
Sürekli, Papaz John'un neyin bizi ne zaman öleceğimizi...
...bilmek zorunda hissettirdiği hakkında söylediklerini düşünüyorum.
Ben de.
Ve?
10 yaşımdayken...
...kardeşim Jeff, çok kötü hastalandı.
Hemen hemen hastanede yaşadık.
Annem ve babam bu iki yıllık süreçte sadece Jeff ile ilgilendi...
...ve bunu anladım.
Ama aynı zamanda da...
...bütün ilgiyi o gördüğü için kıskanıyordum.
Çok istediğim o oyuncağa sahipti.
Aptal robot dinozor.
O uyurken, oyuncağı aldım.
Ölüm döşeğindeki kardeşimin oyuncağını çaldım.
Jeff, bana karşı saygılıydı.
Ve 95 yaşına kadar yaşayacak olan benim.
Evet, ama sadece çocuktun.
Ya sen?
Annem.
Ailemizi birleştiren oydu.
Ama sert bir kadındı.
Ve...
...cezalı olduğum bir gece...
...en yakın arkadaşım, büyük bir parti düzenliyordu.
Annemin saçmalıklarından çok bıkmıştım.
Ben de gittim.
Annem...
...beni aramaya çıkmış.
Sarhoş sürücünün biri gelip...
Annem ölmüş.
Quinn, bu senin suçun değil.
Evet. Sağ ol.
Biliyor musun? Yerde yatmak zorunda değilsin.
Tamam.
Ama şunu netleştirelim.
Bir uygulama üzerinden tanıştığım kızlarla genelde yatağa girmem.
Peki, teknik olarak uygulama yüzünden tanıştık.
Doğru dedin.
Matt.
Matt, uyan.
Matt!
Bana mı seslendin?
Quinn. Quinn. Quinn. Sakin. Sakin ol.
Quinn.
Sadece bir kabustu.
Hayır, hayır, hayır. Eski haline döndü.
Lanet olsun.
Benim ki de.
Olamaz.
Jordan.
Bayan Talbot?
Jordan.
Anne?
O nerede?
Ablan nerede?
Nerede?
Geçti! Benim!
Evde birisi var.
Biliyorum. Hadi gidelim buradan.
Kimse yok mu?
Açın!
Papaz John!
Siz çocuklar iyi misiniz?
Kodları alabildiniz mi?
Yeni kız.
Üstümü giyeyim.
Hadi.
"Bu lanet sana gelecek, seni takip edecek...
...ve seni tamamen yok olana kadar boğacak.''
Bu iyi. Bu çok iyi.
Nasıl iyi olabiliyor bu?
Çünkü artık neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz.
Bu bir lanet.
Lanet, şeytan ve yardımcılarından geliyor.
Güzel haber: lanet kaldırılabilir.
Bir beşlik alabilir miyim?
Peki.
Ekip, bakın. Şeytan yalanların babasıdır.
Onun yalancı olduğunu kanıtlarsan laneti ortadan kaldırırsın.
Ne demek bu yalancı olduğunu kanıtlamak?
Saati bozabilirsen yanlış olduğunu kanıtlarsan...
...bu, lanete sahip kişilerden laneti kaldırır.
Yani birileri beklediklerinden daha önce mi ölmeli?
Bu, işlemi tamamlar.
Ama ben burada kimsenin ölmek istediğini düşünmüyorum.
Yani, zıttını düşünüyorum.
Sizi olması gerekenden daha uzun yaşatmamız lazım.
Nasıl yapacağız ki bunu?
Bu şey bize gösterecek ve biz de...
...''Bekle, zamana ihtiyacım var.'' falan mı yapacağız?
Aynen öyle yapacağız.
Size zaman kazandıracak, dua edenlerin kullandığı bir koruma ayini var.
Tek yapmamız gereken süreyi bir saniyeliğine aşmak.
Daha önce böyle bir şeyi hiç yaptın mı?
Hayır. Ama hakkında çok şey okudum.
Burada!
Buldum. Buldum. Buldum.
Bakın.
Tuz ile yapılan bu şeyi yapmamız gerek.
Dua etmeye başladığımda, içeride güvende olmanız gerek.
Hiçbir kötü ruhun çemberden geçmemesi lazım.
Bu size gereken zamanı kazandıracaktır.
Güzel. Peki, bir sorum olacak.
Bu kadar tuzu nereden bulacağız?
Depomdan alacağız.
Beni izleyin! Hadi! Zamanımız azalıyor millet!
Burası. Işıkları açayım.
Güzel. Hadi gelin.
Şimdi, bu kaya tuzu.
Yabani otları öldürmek için kullanırım.
İşe yarayacak mı?
Tuz, tuzdur. Dua etmeye başladım mı, sorunumuz olmaz sanırım.
- Ne? - Hayır, iyiyiz. Halledeceğiz.
Ya bu şey tuzu dağıtırsa?
Bu kesinlikle olabilir. Bunu düşünmedim.
Kahretsin! Özür dilerim.
Olmaması için dua ederim.
Bir fikrim var.
Bekle. Burada.
- Tut şunu. - Biraz küçük değil mi sence de?
Olay haçın büyüklüğü değil. Olay ruhun gücü.
Peki bununla karıştırırsak ne olur?
Bu dahice bir fikir. Evet.
Hadi şurada yer açalım.
Güzel. Hadi. Zamanımız azalıyor çocuklar!
Büyük bir çember yapacağım. 4-5 metre uzunluğunda olacak. Hadi.
Sorun var mı? Harika. Tamam.
Tamamdır ekip. Hadi bakalım.
Daha kalın, daha kallın.
Tanrım...
...bu tuzu kutsa.
Işığın dünyamıza girmeye çalışan şeytanları geride tutsun.
İşte bu. Sembolü mükemmel yapın.
Yapabildiğiniz kadar kalın yapın. Yapabildiğiniz kadar kalın.
Şu çizgi, tam orası.
Çok iyi! Yani, çemberden çok oval oldu.
Ama üstümüzde çokça baskı var.
Tamam. Matt'in ölmesine ne kadar kaldı?
2 DAKİKA 32 SANİYE
Tamam, sembol güzel. Güzel oldu. Tamam, doğru yaptık.
Doğru. Hallederim.
- Ya işe yaramazsa? - Yarayacak.
Hayır, ya yaramazsa?
Beni dinle.
Sadece tuz ve resim...
Bu güzel.
- Sanırım çemberin içine girmemiz gerekiyor. - Hadi!
- Quinn, korkuyorum. - Ben de.
Tamam. Aslında şu an olması lazım.
- Büyük haç ile devam edeceğim. - Ne?
- O burada! - Yanımdan ayrılma.
Güç ve kudretinle bizi kuvvetlendir Tanrım.
Bizi zırhınla kuşandır Tanrım.
...böylece şeytanın oyunlarına karşı asla teslim olmayız.
Bekleyin, bekleyin. Üstümüzde dolaşıyor.
- Bir şey görebiliyor musun? - Hayır, sen?
Hayır.
Bekle, bekle! Arkamda kalın.
İşe yarıyor! İçeri giremiyor!
Cehenneme geri dön.
- Nereye gitti? - Nereye gitti?
Nereye gitti?
- Kapat şunu! - Deniyorum! Deniyorum!
- Matt, kapat şunu! - Deniyorum!
Oldu!
Kapat şunu!
Kapa şunu!
Nerede o Matt?
Jeffy?
Neden dinozorumu aldın?
Jeffy, sana geri verecektim. Yemin ederim.
Hayır, vermeyecektin.
Haklısın.
Jeffy, özür dilerim.
Matt! Ne görüyorsun?
Jeffy, gitme.
Matt!
Quinn!
Hayır, Jordan! Çemberden çıkma!
Matt!
Başardık.
Gitmeme izin verdi.
Yardım edin! Yardım edin!
Yakında görüşürüz.
Quinn?
O öldü.
- Çok özür dilerim. - Evet.
Hayır, bu mantıklıydı. Zamanı gelmişti.
Çok yakında bizim de zamanımız gelecek.
Lütfen deme şunu.
Söylemek istemiyorum, ama olanları gördün.
Aman Tanrım.
Kanaman mı var?
Kanaman var!
Yardıma ihtiyacımız var!
- Tekerlekli sandalye lazım! - Quinn, neler oldu?
Kaza oldu. Karnında yarık var.
Tamam o bizde. Onu götüreceğiz. Git Rosie ile görüş.
Tamam.
Hayır. Lütfen Quinn, bırakma beni.
Hiçbir yere gitmiyorum. Hemen geleceğim.
- Lütfen bırakma beni. Lütfen. - Hemen geleceğim.
Üzgünüm, tatlım. Sen iyi misin?
Matt'in treni.
O kadar da kötü değil. Baya sağlamsın değil mi?
Quinn.
Konuşabilir miyiz?
- Ben gerçekten... - Doktor Sullivan'la olanları duydum.
Neler olduğunu biliyorum.
Yani...
...şahsen biliyorum.
Sadece şunu bilmeni istiyorum.
Eğer onun peşine düşersen, seninleyim.
Bence gayet iyi olacaksın. Bana bak.
Teşekkür ederim.
Gerçekten teşekkür ederim Rachel.
Tamamdır.
Aynı ablan gibi.
İkinizi yanlız bırakayım.
Emin ellerde olacaksın evlat.
Teşekkürler.
Her zaman.
İyi misin?
Acıyor mu?
Quinn, senin suçun diye düşünmüştüm.
Annemin ölmesini.
Benim suçumdu.
Ne?
Annem bana senin yerini sordu ve biliyordum.
Ona söyleseydim, alışveriş merkezinin oradan arabayla geçmeyecekti.
Jordan.
Sarhoş bir puştun kırmızı ışıkta geçmesi senin suçun değil.
O zaman senin de suçun değil.
Annem son dakikalarımızı beraber geçirdiğimize sevinirdi.
Son dakikalarımız değil bunlar.
Bekle Quinn.
Güven bana.
Quinn! Ne yapacaksın? Quinn!
Hayır sadece prosedürü tamamladım.
Her bir gün hayat kurtarıyoruz.
Tamamdır tatlım. İşine dönmene izin vereyim.
Ben de seni seviyorum. Görüşürüz.
Burada olmamalısın.
Kız kardeşime yardım ettiğin için teşekkür etmek istedim.
Ve...
...özür dilemek.
Ne için?
Her şey için.
O gün neler yaşandığını düşünmeden duramadım.
Ne yaptığını ve neden yaptığını anladım.
Seni o duruma soktum.
Keşke o an hissettiklerimi gerçekleştirebilseydim.
Sadece korkmuştum.
Saçmalık.
Sence ben salak mıyım?
Gerçekten ne istiyorsun?
İşimi geri istiyorum.
İkimizin de insanlara yardım etmekten hoşlandığını söylemiştin.
Belki de sen bana...
...ben de sana...
...yardımcı olabilirim.
Olur, ne yapıyorsun?
Kayıt mı alıyorsun?
İstersen üstümü arayabilirsin.
Kapalı binada olacağım.
Gelmelisin.
Ya da gelme. Sana kalmış.
Quinn?
Gel bul beni.
Yalan söylemeyeceğim.
Bunun olacağını bilmiyordum.
Bir şey düşürmüşsün.
Gözlerini kapa ve ''Marco.'' de.
Sevdim bunu.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Marco.
Polo.
Nefes alışını duyabiliyorum.
Orospu!
- Ne lan o? - Morfin.
Seni üç kere öldürmeye yeter şerefsiz!
Quinn, yapma!
Ya o, ya sen.
Bunu gördün mü? Kurtardı onu.
İşe yarayacak.
Ney işe yarayacak?
Uygulamayı indirmiş.
Ölmesi gereken zamandan daha önce ölürse lanet kalkar.
Quinn!
Quinn, neredesin?
Çatlak orospu! Neydi lan o yaptığın?
Önemli değil. Polislere orada beni nasıl kandırdığını anlatacağım.
Meşru müdafaa için seni nasıl öldürmek zorunda kaldığımı.
Süren doldu seni tecavüzcü pislik!
Siktir.
Jordan. Jordan!
Jordan.
Ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.
Ondan uzak dur.
Ne yapıyorsun?
Seni seviyorum Jordan.
Her zaman seninle olacağım.
Quinn, yapma!
Quinny, tatlım.
Anne?
O gece neredeydin?
Çok özür dilerim.
Seni arıyordum.
Biliyorum.
Seni özledim.
Seni çok özledim bebeğim.
Gel buraya.
Hayır.
Artık kontrol sende değil.
Ben de.
Quinn, hayır!
Quinn!
Hayır!
Birisi bana yardım etsin!
Quinn!
Lütfen.
Lüften beni bırakma.
Lütfen.
Lütfen bırakma beni.
Lütfen.
Hadi, hadi, hadi.
Lütfen işe yara.
Hadi, hadi, hadi.
Lütfen işe yara, lütfen.
Quinn, hadi.
Gördün mü?
Her zaman seninle olacağımı söylemiştim.
Seni seviyorum.
Doğum günün kutlu olsun anne.
SEVİLEN ANNE JAMIE HARRIS
Çok güzeller.
Aman Tanrım.
Üç kadın daha Doktor Sullivan'ı şikayet etmiş.
Uzun süre yatacak gibi görünüyor.
Güzel. Hak ettiğini buldu.
Başka kimse daha yaralanmadığı için mutluyum.
Eve geliyor musun Quinny?
İlk önce hastaneye uğramalıyım.
- Benimle gelmek ister misin? - Olur.
- Tamamdır. Evde görüşürüz çocuklar. - Harika.
Geliyor musun?
GERİ SAYIM 2.SÜRÜM YÜKLENDİ.
Sorun ne?
Film devam ediyor ayrılmayın.
- Biraz daha? - Hayır, sağ ol. Hayır.
Bitirdik.
Sana bir şey söylemem lazım. Birbirimizi biraz da olsa tanıdık.
Profil resminden çok daha güzelsin.
Teşekkür ederim.
Ve sen de seninkiler gibi gözükmüyorsun.
- Çok sağ ol. Teşekkür ederim. - Kesinlikle.
Tamamdır. Fişinizi üç kere kontrol ettim.
Ayrıca, yarım saate kapatıyoruz. Yani...
Buraya bayıldık.
Buna eminim.
- Ne koca adayı ama. - Evet.
Veri planını bilmiyorum ama...
...yüzde 15 ya da 20 indirim yapabilirim.
Ben bir lavaboya gideyim.
Tamam. Burada olacağım tatlım.
Tamam.
Neler oluyor lan?
Kimse yok mu?
Dostum, hala buradayız. Hadi ama adamım.
Dostum.
Ne lan bu?
Çeviri: OndexTR